:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ti diro', sono contento che tu sia qui. Non pensavo ce l'avresti fatta.
Dicono che chiuderanno l'autostrada.
Non ancora. L'incendio e' a piu' di 100 km da qui.
Si'?
Oh, grazie.
- Salute. - Sudi come un maiale, Barrett.
- Quant'e' il buy-in? - 100 dollari.
A che si gioca?
- Texas hold 'em. - Cosi' mi lascera' in mutande.
Quindi, siamo solo noi tre?
Dove sono Carl e gli altri?
Be', lui e' a Fort Yukon. Non tornera' prima di due settimane
e Wade stasera ha suo figlio. Come diavolo si chiama?
- Matthew. - Matthew, si'.
- Ehi, ci stai o no? - Il dovere chiama.
Pronto?
Ti ho svegliata?
No, ero ancora alzata.
Com'e' andata la riunione?
Bene, restano solo le firme.
- Ottimo. - Il viaggio e' stato lungo.
Ora dove sei?
Da Lou.
Ok.
Mi sa che vado a letto.
'Notte.
Quello che voglio dire e' che devi avere delle opzioni. Tutto qui.
Senza opzioni,
- ti ritroverai nella posizione... - A voi giovani
- interessano solo i soldi. - Be'...
Non conoscete il significato della parola "principio".
- Un uomo deve avere dei principi. No? - Esatto.
Ma pensa a quanti soldi potresti fare vendendolo.
Oh, scusa se mi sbaglio, ma
la gente avra' sempre bisogno di mangiare e bere, no?
- Ok. - Bene.
Ma pensa alla concorrenza.
- Devi, devi... - Possiamo finire questa mano?
Si', pensa alle grandi societa',
le catene, le filiali, che ti stanno col fiato sul collo.
Va bene.
Devi stare al passo coi tempi.
Presto avremo un repubblicano
alla Casa Bianca, te lo dico io, vedrai a novembre.
Ma di che cazzo stai parlando?
Possiamo solo sperare. Brindiamo a questo.
- Salute. - Come fai a vivere con te stesso?
Questa mano non cambiera' mai, vero?
Cazzo.
Gia'.
Ehm, scusa, siamo chiusi.
Oh, fottuti ragazzini, non hanno alcun rispetto.
- Ci penso io. - No, no, no.
- Non fare niente, lascia... - Lou, smettila.
- Forse non hai sentito il mio amico. - Posso avere...
il piatto speciale del giorno?
Come?
Il piatto speciale del giorno?
E un bicchiere d'acqua, grazie.
Te ne devi andare,
subito.
No.
Non posso.
Ho fame.
Forse non riesci a capire quello che dico.
Per caso, per caso hai una moglie
che ti aspetta a casa, Mitchel?
E' Mitchel, vero?
Ti chiami Mitchel?
Ci conosciamo?
Non lo so.
Sii...
- sincero con me. - Sono sincero con te.
Posso avere il piatto speciale del giorno?
Per favore?
Levati subito dai coglioni.
Uno, due.
Allora, che succede?
Che diavolo e' questa storia?
Perche' gli hai parlato in quel modo?
Avrei fatto anche di peggio, se avessi avuto la possibilita'.
Ma chi diavolo era?
Non lo so, non credo fosse di qui.
Era...
E' meglio se chiudiamo qui la serata.
Ehi!
Ti ho detto che siamo chiusi.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: xandra, LeleUnnamed, fox [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
- Buongiorno, splendore. - Ciao, Sam. E' troppo forte?
No, neanche un po'.
- C'e' del caffe' fresco? - L'ho fatto stamattina.
Sei un angelo, Mags.
Mandata dal cielo.
- Te lo dico troppo spesso? - No.
Ottimo, allora. Sai perche'?
Perche'?
Perche' non smettero' mai di dirtelo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Dov'e' Rosie? - Ha il turno delle pulizie.
Oggi niente scuola?
Si', inizio alle 9:30.
Oh, ho avuto un'altra lamentela sulla stanza 128.
Ehi, Sam, mi chiedevo,
posso fare qualche altro turno extra prima delle vacanze?
- Pensavo di fare un viaggio. - Un viaggio?
Dove pensavi di andare?
Ancora non lo so. Hai qualche idea?
Se fossi in te,
partirei semplicemente per la Spruce Valley.
Io pensavo piu' a qualcosa tipo la Florida.
- Dio. - Che c'e'?
Non si va in Florida apposta, Mags.
- Perche'? - Perche' si', e' la Florida.
La Florida non e' la meta di un viaggio. E' una condanna a morte.
- Sei diventato un vecchio cinico? - "Cinico"? Fammi lo spelling.
La mia saggezza non ha limiti, Mags. Un giorno lo capirai.
Verrai alla partita?
Che razza di domanda e'? Se vengo? Cosa ti dico sempre?
"Sono il miglior dannato playmaker
- "che le Mustang abbiano mai avuto". - Non proprio, non il migliore,
ma il piu' generoso. Mai sottovalutare la forza della generosita'.
- Che cerchi? Qui. - I giornali, dove sono?
Grazie.
E' ovvio che verro' alla partita. Non me la perderei per nulla al mondo.
Bene, perche' mi serve un passaggio.
Bella mossa. Me l'hai fatta.
Vai da Bernadette per la veglia funebre?
Be'...
credo dovremmo andarci tutti.
Ha fatto una bella cosa.
Dato che non hanno fatto una sepoltura pubblica.
Non ci sono...
parole per esprimere cosa stanno passando queste persone, Mags.
Non ci sono parole.
A chi importa?
Non e' roba nostra.
Continuiamo a spostarci di motel in motel,
- e' disgustoso, ogni santa volta. - E allora va' al deposito,
sono sicuro che e' solo a 3 km da qui. Ci puoi andare a piedi.
Signor Barnes, sono il direttore.
Ora stai zitta e non dire un cazzo.
Come va, signor Barnes? Mi chiamo Sam,
sono il direttore del motel. Ci siamo visti qualche giorno fa, giusto?
- Si', gia'. - Bene.
Senta, mi spiace disturbarla, davvero. Io...
- preferisco lasciare che la gente... - Che cosa vuole?
Be', sfortunatamente signore,
ci sono state delle lamentele riguardo la sua stanza, ok?
- E vorrei... - Aspetti un attimo.
- Che tipo di lamentele? - Rumori, signore. Si sentono
molti rumori provenire da questa camera e se potesse solo farmi il favore
di cercare di fare meno rumore.
E cosi', gliel'hai detto?
L'ho proprio conquistato, eh?
Buona giornata in ufficio, tesoro.
Buon lavoro.
Tutto bene?
Si'.
Ci chiedevamo dove fossi.
Si e' presentata molta gente.
Josephine pensa che qualcuno dovrebbe fare un discorso.
Volevo ringraziarti per...
aver organizzato tutto questo.
Tutto qui. Ora devo andare, mia mamma mi aspetta.
Cosa dovrei farmene di tutte queste cose?
Abbiamo appena gettato tutta la roba di Mitchel.
Mamma dice che fa parte del processo di pulizia. Un nuovo inizio.
Era un uomo, Lila.
Lo so.
Capisco cosa intendi. Davvero.
- Non sei la sola. - Scusami.
Insomma, senti come mi lamento.
Tu e Mitchel non avevate ancora festeggiato tre anni di matrimonio.
Questo non significa che per me sia peggio.
Forse sono in un posto migliore.
In pace.
Forse.
Non ho ancora pianto una stramaledetta lacrima.
18 anni di matrimonio...
e non una lacrima.
E' vergognoso.
Non dovresti parlare cosi'.
Non ero la migliore delle mogli, Lila.
Avrei potuto essere meglio di cosi'.
Sembri ben sistemata.
Sono tutti di Tom.
Be', Tom non si fidava molto delle banche, o no?
No.
Mitchel pensava sempre che cosi' poteva evitare le tasse.
Gia', e' quello che pensano tutti.
Ma aveva ragione.
Perche' pagare qualcuno un occhio della testa, per tenere i tuoi soldi?
Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
- Mi dispiace, Bernie. - Gia'.
Anche a me.
Che cazzo di casino.
Cheryl ha gli incubi. Anche le ragazze.
Cosa dice il capo?
Be',
e' la sua giurisdizione, ma...
parla di portare gente dalla citta'.
Ed e' l'ultima cosa che ci serve, degli ufficiali di citta',
che se ne vanno in giro a sventolare i distintivi e a fare domande.
Be'...
la gente vuole delle risposte, Marty.
- Interrompo qualcosa? - No, assolutamente no.
Stavo giusto per andare.
Di nuovo, Bernie, sentite condoglianze.
- Cheryl ti saluta tanto. - Grazie.
- Sam. - Ciao.
Cristo, Bernad...
non so proprio cosa dire.
Non devi dire nulla.
Gia'.
Ti sono cresciuti un sacco i capelli.
Te li devo tagliare di nuovo.
Gia'.
Ti va se stasera passo?
Non lo so, Bern.
Credi sia una buona idea?
Elwood?
Sei mai stata in California?
- Scusa? - In California.
Mia madre viene da la', da El Cerrito o una cosa cosi'.
Nata nel 1949. Ci sei mai stata?
- No. - No?
Credo di volerci andare.
Perche' hai ucciso quegli uomini?
Ho fatto il mio lavoro.
Dovevi occuparti solo di Mitchel. Tutto qui.
Ho mandato a Miles una sua foto, del Natale scorso, col maglione beige,
- perche' ricordo... - No, no, no, no, no.
Non e' piu' l'accordo di Miles.
- Ho fatto cio' che andava fatto. - Non avevo chiesto tutto questo.
- Gli altri uomini non meritavano... - Tuo marito non usciva piu' dal bar.
E' molto semplice.
Mi era stato detto che sarebbe uscito a mezzanotte.
Quindi di chi e' la colpa?
Credono sia stata una rapina. Cazzo, dovresti festeggiare!
Dimmi quando avro' i miei soldi.
Non devi preoccuparti di quello. Me-me ne sono gia' occupata.
Bene. Quando?
- Miles non ti ha... - Quando?
Questa settimana!
Devo andare a parlare col nostro... con l'avvocato di Mitchel.
Me ne devi 50.
Ricordatelo.
Ce ne sono un sacco. Mitchel era bravo coi soldi.
Perche' lo volevi morto?
Ti picchiava?
Qualcosa del genere?
No.
- Mi tradiva continuamente. - Oh.
Mitchel era un fottuto porco.
Be', non c'e' di che.
Ti lascio il mio numero.
Chiamami se hai bisogno.
Magari se tutto... va secondo i piani, posso...
portarti fuori a cena.
Al cinema, qualcosa cosi'.
Che cosa? No.
Stavo scherzando.
Non c'e' bisogno che ti dica cosa succedera'...
se non mi darai i soldi che mi devi.
Ti e' chiaro?
- Certo. - Bene.
Ok.
Ti ho portato un libro.
Non mi ha visto nessuno.
Voglio davvero tagliarti questi capelli.
Perche'?
Vuoi iscrivermi ad un concorso di bellezza, non e' vero? Eh?
E' una causa persa, Bern.
No, non e' vero.
Ti amo.
Sei fuori di testa.
Sei un brav'uomo.
Tom era un brav'uomo.
Giusto?
Eh gia'.
Non lo so, Bern, e' che...
- lui mi piaceva, sai? - Si'.
Dove credi sia finito?
Non lo so, Bernie.
In paradiso.
Ci credi davvero?
No.
Secondo me e' ancora qui.
Posso sentirlo.
Gia'.
Sara' sempre con te, Bern.
Non facevamo l'amore da 5 anni.
Non lo so.
Immagino ci si senta schiacciati dalle comodita'...
credo.
Non si puo' sottovalutare una cosa del genere.
Ciao.
Come va?
Oh, scusa. Io sono Elwood.
Ok.
- Sam. Piacere. - Ciao, Sam, piacere.
Sto nella stanza 125.
Mi ha registrato una bella ragazza, qualche sera fa.
Avevo detto che me ne sarei andato entro stasera, ma...
- c'e' stato un cambio di programma. - Si', tranquillo, aspetta che...
controllo il registro.
Hai detto...
- Quale hai detto, 1-125? - 1...
1-2-5. Si', quella. Speravo di poter restare un altro paio di giorni.
Ok. Si'.
- Si', la stanza e' tutta tua. E'... - Oh, ottimo.
Faccio solo il mio lavoro.
Sei un nazista?
Scusa?
Oh, il...
Apparteneva a mio nonno. Lo prese a un soldato tedesco, laggiu',
durante la guerra. Ci raccontava di averlo anche usato.
Diceva che non sarebbe tornato a casa, altrimenti.
Che successe all'uomo a cui apparteneva, il tedesco,
- tuo nonno gli sparo' o... - Diceva di no.
Penso l'avesse semplicemente trovato li',
accasciato ai piedi di un albero,
con in mano una foto della fidanzata, cosi'...
- Com'era morto, allora? - Non lo so.
D'amore, presumo.
- Meglio di un proiettile. - Si', forse, o forse no.
No?
- Mi fa piacere avere sistemato... - Porca troia.
Porca puttana troia.
Che c'e'?
Lo sapevo.
L'ho capito appena ti ho visto, fuori.
- Sei tu, - Oh, gia'.
il giovane campione del rodeo. Il cowboy, Russo.
- Be', Rossi. - Rossi, ecco.
- Non piu' cosi' giovane, ma si'. - Oh, caspita.
A mio padre verrebbe un colpo se ti vedesse adesso, sai?
- Davvero? Ok. - Si', e' della Virginia come te, no?
- Ok, da dove? - Mi ha cresciuto a Lynchburg.
- Ok. Gia'. - Si'. Wow.
Andava a tutti i tuoi spettacoli, anche quelli negli altri Stati.
- Wyoming, Tennessee. - Caspita.
Collezionava i ritagli di giornale con le tue foto,
- Ok... - baciava la terra su cui camminavi.
Ok.
- Wow. - Gia'.
Ehi, ti devono riconoscere in molti.
No? Dev'essere snervante. Tutta la gente che viene da te...
No. Cioe', quassu' la gente non ne sa molto.
E se lo sapevano, l'hanno scordato. In ogni caso, non mi da' fastidio.
- Che idioti, cazzo. - Be', sai com'e'...
siamo troppo lontani dalla Virginia.
- No, no. - Sai, e...
- Davvero. - Ok.
Gia'.
A domani, Sam.
Be', mi fa piacere...
- aver... - Porca troia.
Fammi un favore, salutami il tuo vecchio, ok?
- Come? - Ho detto...
porta i miei saluti a tuo padre.
Non posso farlo, e' morto.
Quindi...
- Mi dispiace. - Nah.
- Ci vediamo. - Si'.
Perdoni l'attesa. Le porto qualcosa da bere?
No. No, grazie.
- Signora McCabe... - Lila, la prego.
Lila.
Non sono sicuro stia a me parlare di questa...
terribile questione, ma...
Era al corrente delle difficolta' finanziarie di suo marito?
Difficolta'?
Dei suoi problemi?
Come sa, non vedevo Mitchel da diversi anni, quindi e'...
una notizia relativamente nuova per entrambi.
Ho effettuato dei controlli finanziari e chiamato l'Agenzia delle entrate...
L'Agenzia delle entrate? Aspetti... non capisco.
Suo marito era in bancarotta.
- Mi spiace sia io a dirglielo, ma... - No, no, Mitchel era un imprenditore.
Un uomo d'affari, aveva migliaia di dollari.
Lei quanto sapeva degli affari di suo marito?
Due ex soci gli stavano facendo causa. Aveva problemi col fisco
- da diversi anni. - Ma che mi dice del testamento?
L'assicurazione?
Mi aveva mostrato dei documenti...
Quelle polizze non esistono.
Ho le bollette.
Ho delle spese.
Mi dispiace, ma...
niente di tutto cio' ha importanza.
Sono irrilevanti e ora...
la banca possiede la sua casa.
Ma io...
devo comunque effettuare il pagamento per la bara.
Era mogano massello, non posso restituirla.
Se...
se avessi saputo di...
queste circostanze,
avrei semplicemente buttato fuori quel mostro con la spazzatura.
Grazie.
Chiudi la porta, quando esci.
- Ehi, ehi. - Merda.
Ehi.
Hai fatto baldoria?
Qualcosa del genere, era...
una festa di pensionamento.
Spero non il tuo.
E tu, che fai sveglio a quest'ora? Combini guai?
No, affatto, non riesco a dormire.
Pensavo di andare alla tavola calda a mangiare qualcosa.
- Non e' male. - Si'?
Vieni con me?
Ti ringrazio, ma no, devo lavorare.
- Oh, ma dai! - No, no, devo lavorare.
Inizio il turno a mezzanotte, ma tu divertiti.
Ti riporto qui prima di quell'ora. Promesso.
Dai, Cenerentola.
- D'accordo. - Si'?
- Certo. - Guido io?
Ah, no, prendiamo... prendiamo il furgone.
Aspetta che chiudo.
Grazie, signora.
Sicuro di non volere niente da mangiare?
No, mi...
mi basta il caffe', nient'altro.
Non so come tu faccia, pero'.
Cosa?
Se mangiassi tutto quello zucchero, sarei agitatissimo.
- A me non fa effetto. - Davvero?
Guarda qua. Neanche un tremito.
Ok.
Senza offesa.
Ehi.
Ehi. Tranquillo. Nessuna offesa.
- Non era una frecciatina. - Lo capisco.
Che...
che cos'e', a proposito?
- Il... il tremore. - La mia mano, dici?
- Si'. - Si', e'...
- Sono stato scortese? Ok. - No, no. No.
Penso sia perche'...
sono caduto una volta di troppo, ho battuto la testa.
I medici li-li chiamano... "i primi segnali".
Quindi immagino non possa che peggiorare ed e'...
Be'...
e' andata cosi'.
Grazie per farmi compagnia.
Non sapevo se fossi sveglia.
Nessun problema.
Ultimamente non riesco a dormire molto.
Gia'...
nemmeno io.
Mi sembra di avere gli incubi ogni volta che chiudo gli occhi.
Mamma dice che da piccola, ogni estate, facevo sempre brutti sogni
e lei mi cantava le canzoni di Natale per farmi addormentare.
Funzionava?
Penso di si'.
Ti manca il rodeo?
Mai?
In tutta onesta', no.
- Gia'. - Proprio no.
Cioe'...
immagino che una caduta del genere faccia passare la voglia a tutti,
perfino a te.
- Gia'. - Ma ora...
- ti occupi del motel. - Esatto.
Apparteneva a mio fratello,
io l'ho ereditato, in pratica.
In che senso?
Ecco...
e' morto.
Non aveva moglie, ne' figli, immagino fossi il parente piu' prossimo.
Caspita.
Sai...
quando mia madre mori', non mi lascio' niente.
Niente.
Ero il suo unico figlio, immaginatelo.
Ma ne aveva passate tante.
Tubercolosi attiva.
Si diffuse in un baleno.
- Alla fine era uno scheletro. - Cristo, mi dispiace...
Mio padre non c'era per prendersi cura di lei,
perche' era in carcere,
a El Reno, Oklahoma.
Aveva sparato a un giudice federale e aveva gia' un precedente penale,
penso fosse furto d'auto.
Ma ebbe la sua punizione.
Fu pugnalato durante una rivolta in prigione.
La vigilia di Natale del 1996.
Dissero che era morto prima di cadere al suolo.
Quindi...
chi la fa l'aspetti.
Ok.
Che gusto?
- Sorprendimi. - Ok.
- Oh, ti do i soldi. - No, no, tranquilla.
Allora, hai una donna?
Dev'esserci una donna nella tua vita.
Si', una donna...
insomma, non...
non ne parlo molto, ma
si'.
Si', direi di si'.
Direi di si', ho una donna.
E' speciale.
Si'.
- Ottimo. - Si'.
Tientela stretta.
- Si', lo so. - Cioe', il matrimonio dei miei
- si basava sulle bugie... - Aspetta un attimo, e'...
Ehi, Lila!
Ehi.
Come stai?
- Come te la cavi? - Sto bene, tiro avanti.
- Tu come stai? - Ok, bene, bene, bene.
Ah, lui-lui e' Elwood.
Alloggia al motel, e'...
- Ciao. - E' della Virginia, come me.
Ciao, piacere.
Piacere.
Cosa-cosa ti porta qui, cosi' tardi?
I milkshake. Stiamo guadando un film da...
Quale?
- Cosa? - Che film?
E'...
e' un vecchio film. Con Rock Hudson.
Oh, e' terribile.
Dovrei...
andare, Bernie sta aspettando in auto.
Oh, e' qui?
Ok.
Si'.
- Mi ha fatto piacere vederti. - Anche a me.
- Si', ok. - E' stato un piacere conoscerti.
Wow.
E' carina.
Ehi, vado...
- un attimo in bagno. - Ok.
Dammi un minuto, ok?
Cos'hai preso?
Cioccolato.
Stai bene?
Si'.
Perche'?
Sei pallida.
No.
Sono solo stanca.
Tom?
Tom,
un uccello si e' schiantato contro la finestra.
Tom?
- Da quant'e' che te lo scopi? - Cosa?
Scusa.
Ti canto una canzone di Natale?
Sto bene.
Sta dicendo che non crede che il problema principale...
La questione morale principale che affligge la Nazione,
non e' la pornografia, ne' la sessualita' o l'aborto,
neanche la liberalizzazione dell'educazione o quant'altro,
diversamente da quanto pensiamo di solito.
Il piu' grande problema morale in America
e' invece la mancanza di fede in un unico Dio.
Be', si', giustissimo. E non solo la mancanza di fede nella parola di Dio,
ma soprattutto la mancanza di riverenza nei suoi confronti.
Persino io l'ho vissuta.
Ho visto le cose piu' disgustose, oscene e pornografiche
dipinte in affreschi,
risalenti al primo secolo,
in Italia.
...dell'indecenza della mente umana,
che e' focalizzata sulla sessualita',
su scene eterosessuali e omosessuali...
...omosessualita', quando vogliono violentare gli angeli che arrivano,
che volgarita'.
Persino l'aborto. Ripercorrendo la storia, l'aborto e' stato...
Quindi e' questo il problema.
Il problema e' che tutto cio' dilaga in totale liberta'
quando non ci sono delle regole prefissate.
E come in questa nazione...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Sam? - Si'?
E' arrivata Bernie.
- Stai bene? - Si'.
Si'.
Le dico che sei nella doccia.
- Ok. Va bene. - Ok.
- Ehi, Bern. - Ehi.
Ehi.
Scusa se sono passata senza avvertire.
Rose ha detto che stavi facendo la doccia. Ho pensato di aspettare.
Gia'.
Allora, dimmi, passavi da queste parti o...
Pensavo che magari...
ti andava di venire a cena da me.
Domani sera, ecco.
- Ma, sai, se... - No. Io...
Si', e' una bella idea, ma
sai, ho gia' dei piani per domani,
- quindi non so se riesco. - Nessun problema.
E' per Maggie, i playoff. Le ho detto che l'avrei accompagnata, quindi
- devo farlo, capisci. - Che bello.
Be'...
Se vuoi, potrei passare piu' tardi,
dopo averla riaccompagnata,
se per te va bene.
Mi farebbe piacere.
Be'...
- Ok. - Si'.
Rose, grazie.
- Mi ha fatto piacere chiacchierare. - Stammi bene.
- Ciao. - Ciao.
Ma'?
Pronto?
Ehi, ma'? Sono io.
Chi e' che parla?
Tuo figlio.
Sono tuo figlio, ma'.
Si', il tuo ragazzo.
Oh, mi manchi. Pensavo fossi morto!
Ehi, ma'.
Ma', ascolta...
sono in un altro stato, ora,
ok?
Ma sto lavorando.
Guadagno qualcosa. Scusa se non ti chiamo da un po'.
Ti voglio bene, ma'.
Ma', mi senti? Ti voglio bene.
'Sti cazzo di froci di merda.
- Cosa? - Eh?
- Che hai detto? - Tu che hai detto?
Che hai detto?
Hai un cazzo di problema?
Si', fanculo.
Idiota.
Ti uccido, cazzo.
Continua a guardarmi.
Continua a guardarmi, coglione.
Continua a guardarmi, cazzo.
Guardami, rifiuto umano.
Guardami, fottuto rifiuto umano. Ti ammazzo, cazzo.
Che cazzo ti guardi?
Rispondi a 'sto cazzo di telefono, puttana!
Rispondi a 'sto cazzo di telefono!
Lascia stare. Vieni, si fotta.
- Forza, coglione. Vieni qua. - No, andiamo.
Ehi!
Tieni giu' quelle cazzo...
Metti giu' quelle cazzo... Brutto pezzo di merda.
Pezzo di merda! Metti giu' quelle cazzo di mani!
Levami quelle cazzo di mani di dosso!
Porca troia!
Vi ammazzo, cazzo!
Rispondi a 'sto cazzo di telefono, puttana!
Rispondi a 'sto cazzo di telefono!
Solo per un po'. Sono sola in casa, senza nessuno con cui parlare.
Vuole che gli porti il gatto di Mitchel?
Ok.
Si'. Lo so.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Ciao.
No!
- Dove sono i miei soldi? - Non li ho. Non li ho.
- Dove sono? - Non li ho! Non ne ho abbastanza.
- Ne trovero' altri! Li trovero'! - Dove sono...
Li' trovero'! Li trovero'! Ti prego, ti prego. Ne trovero' altri.
Ti prego, li trovero'.
- Ti prego. - Dov'e' che li troverai?
Io... so dove trovarli.
Che cazzo ti guardi, grassone di merda?
Pezzo di merda del cazzo.
Guardami di nuovo cosi' e ti spacco quella cazzo di bocca.
Sembri una cazzo di puttana lardosa, brutto stronzo.
Sei Paul?
Paul Anderson?
Chi vuole saperlo?
Sono un amico di Miles.
Ha detto che sei uno affidabile.
Ok, dammi...
dammi un secondo.
Ok.
- Quindi, Fairvale? - Gia'.
E' un paesino bello piccolo.
- Quand'e' il lavoro? - Stasera.
- Stasera, stasera? - Si'.
Non posso farlo stasera.
Non posso. Ho un appuntamento stasera.
Ho gia' prenotato e tutto. E' cibo francese. Non posso.
Cibo francese?
Li vuoi questi soldi o no?
- Hai una pistola? - Non sparo a nessuno.
E' solo per difesa.
Se non vuoi la pistola, allora qualcosa di affilato.
- Quella roba ti ammazza. - Cazzate.
Mio nonno ancora fuma. Ha 83 anni ed e' sano come un pesce.
Crepera' presto.
- Difesa! Difesa! - Difesa! Difesa!
Bronwyn!
Su, forza! Forza! Dai! Dai! Dai!
Tutto bene, fenomeno?
Mai stata meglio.
Gia'.
Le sfiderai di nuovo la settimana prossima.
- Hai imparato qualcosa, stasera? - Si', che non posso fidarmi
- della squadra, se voglio vincere. - Finiscila, ok?
Hai visto che la numero 2 era mancina? Si' che l'hai vista.
- Si', l'ho fatta andare a destra. - Infatti.
La prossima settimana te la fara' pagare.
Hai giocato alla grande.
- Grazie per essere venuto. - Si'.
Mio padre non sarebbe mai venuto.
Mags, adoro venire qui.
Vederti in campo,
accidenti.
Insomma, io non...
io...
non...
non ne parlo mai, ma
lo sai,
conosco te e Rosie, lo sai,
sai che
che io...
io avevo una figlia.
Lo sai, vero?
- Si'. - Gia'.
Lo so...
so che hai chiuso col tuo vecchio e lo capisco,
ma dovresti sapere che
una parte di lui...
avrebbe voluto essere qui, stasera. Te lo garantisco.
Sam, saresti stato un padre fantastico per lei.
Gia'.
Non ti ha visto nessuno.
- Posso entrare? - Si'.
Non ci sono parole per descrivere questa...
questa atrocita', verificatasi nella nostra citta'.
Il nostro dipartimento sta lavorando scrupolosamente
per consegnare i responsabili alla giustizia.
Vi prego, pregate con me per le famiglie delle vittime,
in questo momento di dolore.
Queste erano le parole del capo della polizia, Kyle Kerry,
pronunciate stamani alla conferenza stampa sul massacro di Fairvale...
Ehi.
Che ore sono?
E' tardi.
- No, resta a letto. Ehi. - No.
- Ho cercato di non fare rumore. - Non fa niente.
Scusa, scusa, scusami.
Perche' sei vestito?
'Giorno.
Buongiorno.
Devo andare.
Non devi. Preparo la colazione.
Puoi mangiarla a letto.
Sembra un'ottima idea.
Ma?
Non posso.
Non puoi o non vuoi?
Devo andare.
Dove? Dove devi...
- Bern. - Eh?
Fermo.
Vuoi ancora farlo?
E' che io non...
Che stai facendo?
- Vieni qui. - Te lo sto chiedendo.
Si'.
Allora resta.
- Voglio che resti. - E io ti sto dicendo che non posso.
Ok?
- Salutami con un bacio. - No.
Salve, signora. Le serve aiuto?
Sono nella stanza 129. L'ho prenotata stamattina.
Ok.
- Spero vada tutto bene. - Si'.
Sembra che qualcuno stia litigando alla porta accanto, nella 128.
- Un litigio? - Ho sentito delle urla.
Ok. Si metta all'asciutto, ok?
Stia tranquilla e scusi per il disturbo.
D'accordo.
- Ahia! Toglimi le mani di dosso! - Lasciami stare. Lasciami stare!
- Chiudi il becco! - No!
Ancora tu. E ora che cazzo di problema c'e'?
Penso tu sappia qual e' il problema.
Fermati!
Basta!
Basta! Ma che... Che cazzo stai facendo?
Fermati!
- Eh, coglione? Che farai ora? - Che cazzo stai facendo?
Figlio di puttana, te l'avevo detto! Non bussare!
Fanculo!
Seguila.
Oh, cazzo.
Ascolta, apri la porta.
Apri la porta, stammi a sentire! Apri la porta e basta.
Ok?
Dai, cazzo! Apri questa cazzo di porta!
Cazzo!
- Signore, non puo' parcheggiare qui. - Che diavolo sta succedendo?
Bern?
Vieni qui.
Ci sono qui io.
Ehi.
- Pensavo fossi ancora in ospedale. - Si', ero li'.
Passo da Bern.
Sistemo la casa prima che la dimettano.
- Devi andare a scuola, oggi, Mags. - No, non fa niente. Voglio aiutare.
Non lasciare che queste cose ti distraggano dal tuo dovere, ok?
Dai, prendi le tue cose. Ti do un passaggio.
Come sta?
Si sta riprendendo.
Quando tornera' a casa?
Presto.
Ho sentito che ha ucciso uno di loro, Sam.
E' vero?
Si'.
Chi era?
Era solo... un ragazzetto.
E l'altro tizio l'ha fatta franca? E' ancora li' fuori?
Si'...
ma e' ridotto parecchio male.
La polizia sa chi cercare. Controlleranno gli ospedali.
Non andra' lontano. Andra' tutto bene.
Tu stai bene?
Si', sto bene.
Questo tipo di cose, Mags...
devi solo lasciartele alle spalle, superarle.
Prendi la tua roba. Io prendo la macchina.
Ehi, amico.
- Ehi, Sam. - Ho visto la luce accesa.
Mi chiedevo se fossi in piedi a quest'ora.
- Si', e' presto. - Te ne stai andando?
Si', torno a casa.
Torni al sud?
Gia'.
Be'...
e' stato bello averti qui.
Ti aiuto, prendo il resto della tua roba e...
- prendo anche le chiavi. - No, ce la faccio, non mi serve aiuto.
Stai sanguinando.
- Si'. Ho avuto... - Lo vedo.
un piccolo incidente ieri, in macchina, ma sto bene.
Hai avuto un incidente?
Gia'.
Che stai facendo?
Sam.
- Ehi, Sam. - Pezzo di merda.
Sam!
Ehi, torna dentro!
- Torna dentro! - Sam!
Abbassa la pistola!
Me ne vado, Sam.
Va bene?
Devi...
- Posa l'arma. - Quell'affare ancora spara?
Posa la pistola, non te lo ripetero' un'altra volta. Ti sparo.
Cosi', si'.
Tolgo il disturbo, ok?
Siamo a posto cosi', io e te, Sam.
- Allontanati... - Ora devo andare.
- Allontanati dall'auto, ok? Subito. - Non volevo sparare a quell'uomo.
- Sam, lascialo andare! - Torna in ufficio! Torna subito dentro!
Dovresti starla a sentire.
- Ok? - Non...
Non ti lascio andare via. Allontanati dall'auto.
No, no, no. No, no, no.
- Allontanati. - Non posso farlo.
- Non posso. Mi dispiace. - Fallo... Non...
- F-Fermo. - Non posso.
Ehi, fermo!
Fermati!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, LeleUnnamed, fox [SRT project]
Revisione: xandra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject